Espanol

Itinerarios 2

Itinerarios 2

El pesebre poliescénico

En una sucesión  de cuadros plásticos, llenos de luz y color en el estilo de la “escuela catalána del yeso” reviven los principales acontecimientos evangélicos de Jesús. Esto diorama, planeado por el párroco  Don Alberti Alfonso y por  Don Angelo Stefanucci, presidente  de la asociación italiana Amigos del pesebre por la edificación espiritual de los visitantes , ha sido proyectado y construido por el artista catalán  Jòan Marì Oliva que realizó la obra en dos meses de trabajo asiduo que se alargó por muchas horas jornaleras y nocturnas. Los dioramas (plástico realizado  a contraluz) constituyen  una novedad absoluta para el arco ligure en su totalidad,  bien por los sujetos que sobre todo por su realización. Los asuntos elegidos  y desarrollados son aquellos transmitidos para los evangelistas y abrazan  el período inmediatamente antes del nacimiento hacia el vía crucis. Esta obra ha sido realizada en tiempos diferentes. Los catorce primeros episodios en el año 1969, dos en 1972, tres en 1973 y cuatro en 1975; pero se espera  aprestar otros. Cada cuadro está realizado completamente en yeso colorado; las figuras en barro cocido (de 2 hacia 30 cm),  y además los objetos de complemento, están únicos, realizados por artesanos en Barcelona. En efecto la tradición de los diorama está muy desarrollada en España y especialmente en Cataluña. En una realización de este género, no podía faltar un homenaje a nuestra tierra. Así el “Censimento” (censo) ha sido ambientado en el pintoresco claustro de los Padres Dominicanos en Taggia; la “búsqueda del alojamiento” en la Pigna en San Remo y en fin el cuadro del “Homenaje de Bordighera al Niño Jésus” reproduce la Costa de las flores con la Iglesia de Santo Ampelio y las pequeñas pastoras y los marineros en los antiguos trajes de Bordighera sacados de antiguos grabados y impresiónes. Las figuras de este cuadro son italianas, por  Antonio Mazzeo en Lecce. (extraído del folleto “El pesebre poliescénico”).

El museo BIBLIOTECA Clarence Bicknell

El edificio neomedieval (foto a lado) deseado por el inglés Clarence Bicknell, ha sido proyectado en 1886 y fue el primer museo de Liguria occidental. El interior está constituido de una única grande sala, utilizada como sala de lectura de la biblioteca con los relativos depósitos del Instituto. Allí están conservados más de 85.000 volumenes y 1300 periódicos de arqueología, historiaa local y arte. Además, estan allí conservados: calcos, dibujos, fotografías que reproducen los más 14.000 grafitos prehistóricos descubiertos por Bicknell su Monte Bego; hallazgos arqueológicos (II-III siglo d.C.), un archivo fotografico y una importante colección de mariposas del siglo XIX. En el jardín  del museo encuentran puesto algunas planchas  de la calle romana que vienen desde Albintimilium y allí sube un sorprendente Ficus Magnolioides. Recientemente el Instituto se ha enriquecido de una importante colección (pinturas al óleo, acuarelas y bocetos) del pinto Pompeo Mariani (Monza 1857 – Bordighera 1927), hospedada en el cercano centro Nino Lamboglia (extraído del folleto “I musei della Liguria di Ponente” I.I.S.L.)

Istituto Internazionale di Studi Liguri
Horario de oficina  del lunes al viernes
8.30-13.00/14.00-17.30

Horario de la biblioteca del lunes al viernes 9.30-13.00/13.30-16.45. El instituto cierra en la semana del día  15 de agosto. A lado: leyenda  clic sobre la foto pra ver el centro Nino Lamboglia colocado cerca de la Biblioteca Bicknell.

SASSO, BORGHETTO SANTO NICOLO’

A pocos kilómetros de la costa surgen los pueblos de Bordighera , Borghetto Santo Nicoló y Sasso, ambas localidades alcanzables con el autobús (para Sasso, para Borghetto S.N.). Fascinantes como dos pesebres, estos países perdidos entre las terrazas que digradan y los cultivos de mimosas y retamas merecen por supuesto una visita. Como lugares de media costa, padecen la benéfica influencia del mar y lo prueban  las garndes palmeras que delimitan el poblado de Sasso. Historicamente fue realmente de Borghetto Santo Nicolò que vinieron los primeros habitantes de Bordighera. Aquellos “rock villages” como fueron llamados por los ingléses, están connotados por aglomerados poco extensos que mantienen intacta la forma medieval con casastorres y están casi por entero constituidos en piedra: Sasso en efecto es un topónimo que reprende evidentemente la roca sobre la cual se posa el pequeño barrio,  antiguamente protegido con  torres semicirculares que completaban  el sistema de fortificación. Se tiene noticia de este  núcleo desde  el siglo XV y parece comprobado que en esta zona se encontraban en la Edad Media diferentes asentamientos, de los cuales hoy no hay huella; uno de estos estaba Sepelegium, donde deriva  el nombre Sapergo que aún hoy define una de las torres en Bordighera. Por Borghetto hace falta recordar la iglesia parroquial y el oratorio de la Anunciación del siglo XVII, donde se quedó en  el 794 Carlo Botta, historico piamontés a quién está consagrada una calle local. Más variadas las peculiaridades de Sasso, a empezar de la plaza central y de la parroquia de los Santos Pedro y Pablo que presenta en el presbiterio interesantes estucos y en la bóveda frescos que simbolizan los santos  a quiénes está consagrado el templo; es obra de Maurizio Carrega,  fechada al final del XVIII siglo. Dignas de interés  también el retablo del altar mayor , siempre del Carrega y una tela del setecientos con la Virgen y los Santos; delante la iglesia el típico sagrado ligure en guijarros blancos y negros. (de Bordighera y Vallecrosia – GGallery).

Los lugares de Garnier

El famoso arquitecto francés Charles Garnier vivió por mucho tiempo en Bordighera y, para nuestra suerte, dejó muchos testimonios de su estancia en Bordighera. Por supuesto merece la pena consagrar  un poco del tiempo libre para recorrer este itinerario que nos conduce a algunas de sus obras arquitectónicas  más significativas. Entre estas, por lo menos tres tendrían que ser visitadas. La iglesia  de Terrasanta podría ser el punto de partida, aunque lamentablemente esta construcción  he estado muy gravemente retocada ; después subiendo para  calle Reina Margherita, se alcanza , a través la calle Romana, Villa Bischoffsheim, interesante también porqué tal edificio es estrechamente conectado  a la figura  de la reina Margherita. Proseguiendo  despuès  en dirección del puerto de Bordighera , no se puede evitar  de admirar la espléndida Villa Garnier que está  en una posición realmente envidiable. Por quién desea en cambio saber más se aconseja también una visita a las escuelas municipales (ahora ayuntamiento) y a Villa Studio. (Luca Moreno)

La Valle Roia

De Bordighera se alcanza Ventimiglia, luego se seguie a lo largo de la carretera nacional 20 del cerro de Tienda y se alcanza Airole (13 chilometros desde Ventimiglia) y a cinco chilometros de Airole se encuentra Olivetta San Michele. El recorrido se articula, tortuoso, a lo largo de la salvaje y pintoresca valle del río Roia hasta el límite, ahora dejado,  con Francia ( pasos de Olivetta y de Fanghetto). Los caracteristicos barrios medievales  recubren un prevalente interés paisajístico y ambiental.

AIROLE  540 habitantes, a 149 metros sobre el nivel del mar. Pueblo de origen medieval, enrocado sobre un recodo del río Roia, Ya posesión del gibelino Folco Curlo de Ventimiglia (XII siglo), despuès de los monjes de Pesio, enfin desde 1435 de la familia Lascaris de Tede y de Ventimiglia, donde la proclamación  de la república ligure (1797), haciendose municipio autónomo. El país guarda escasos restos del castillo y está conocido por sus caracteristicas ambientales de marcado arcaismo , desarrolado en vueltas concéntricas en el lado más antiguo, luego de manera lineal a lo largo de la ruta de entrada. Por su atracción ha sido elegida cual residencia secundaria por una colonia de extranjeros (sobre todo holandéses), que han restaurado viejas casa, conservando sus arquitecturas tradicionales.

OLIVETTA SAN MICHELE 300 habitantes, a 292 metros sobre el nivel del mar Olivetta surge sobre una altura a la izquierda del río Bevera, mientras Santo Michele se ha desarrollado a lo largo de la carretera nacional del Paso de Tenda. Feudo de los condes de Ventimiglia y del obispo de Grasse hoy es capital de un grupo de barrios que incluian también Piene y Libre, desde 1945 territorio francés. 

La Valle Nervia

Poco antes de alcanzar Ventimiglia (cuatro chilometros de Bordighera) se encuentra la encrucijada por Camporosso, Dolceacqua, Rocchetta Nervina, Isolabona, Pigna, Castelvittorio. El itinerario remonta la valle del río Nervia ( con una corta desviación laderal por Rocchetta Nervina), hasta los pies del grupo montañoso  del Toraggio-Pietravecchia. La variedad de los paisajes  poco de chilometros desde el mare hacia las montañas, la excepcionalidad de los pueblos medievales, ricos en ferias, la posibilidad de realizar diferentes excursiónes  en exaltados lugares naturales alpinos, hacen de la valle Nervia una meta obligada por quienes desean conocer el interior ligure poniente.

CAMPOROSSO: 4500 habitantes, a 25 metros sobre el nivel del mar. El pueblo siempre dependió de Ventimiglia, de la que logró a separarse solo en 1686, cuando se hizo parte de la Rèpublica degli Otto Luoghi. El monumento más preciado, la iglesia de San Pedro (XI siglo), guarda parte del lado derecho, el campanario cuadrado y el ábside originarios. Los frescos del interior remontan a los siglos XV y XVII. El 20 de enero, es la tradicional fiesta de San Sebastián, con la procesión de un árbol de laurel adornado con obleas multicolores, come en Dolceacqua. En el tercer domingo de septiembre está la feria de los “barbagiuai”, especie de ravioles fritos de calabaza, con posibilidad de degustar también otras especialidades gastrónomicas y vino Rossese.

DOLCEACQUA; 1900 habitantes, a 51 metros sobre el nivel del mar. En la baja valle del río Nervia, feudo de los condes de Ventimiglia, pasó en el siglo XII a Oberto Doria, el futuro vencedor de la batalla naval de la Meloria contra Pisa. Afligido por las luchas entre guelfos y gibelinos y por las rivalidades entre los Doria y Los Grimaldi en Monaco, en 1524, se puso bajo la protección de los Savoia que lo constituyeron en marquesado. (1652) En 1815 fue unido al reino de Sardegna. El poblado dividido a mitad  por el curso del Nervia, está conectado  por el elegante y ligero puente medieval a un solo arco a lomo de burro, de 33 metros de luz. Puente, castillo y barrio de la Tierra, construido en vueltas alrededor de la roca, son un emblema de Liguria medieval y de la vida que todavía hoy continua dentro de las viejas murallas, donde se originaron numerosas tiendas de artesanía artistica. El castillo, empezado en el siglo XII, ampliado en el cuatrocientos y en los siglos siguientes, se presenta en estado de ruina despuès de la destrucción en 1745; de la construcción que remonta al siglo XII, quedan dos torres angulares cuadradas y una circular. La familia de los marquèses Doria sa ha extinguida en 1902 y el castillo, pasado al municipio de Dolceacqua, sede de espectáculos teatrales y conciertos veraniegos, tendrá que hacerse, restaurado, un centro cultural polivalente de la extrema costa del poniente.

ROCCHETTA NERVINA;  280 habitantes, a 225 metros sobre el nivel del mar. Antiguo pueblo fortificado, llamado en 1186 “Castrum Barbairae” (porqué mojado por el río Barbaira) de los condes de Ventimiglia, fue devastado por el Señor de Dolceacqua, Imperiale Doria, en 1365, después en 1388 pasó a los Savoia. En 1559, junto al castillo del monte Abellio, que controlaba las conexiónes con la Valle Roia, pasó todavía a los Doria en Dolceacqua., de los cuales dividió los destinos. Rocchetta Nervina posee una interesante implantación  defensiva y está conectada  con las     calles  de entrada a través dos puentes medievales a lomo de burro. La parroquia  de SantoEsteban, del siglo XVI, ha sido restructurada en formas barrocas.

ISOLABONA; 630 habitantes, a 106 metros sobre el nivel del mar. Pueblo fortificado erigido a la confluencia del Nervia con el río Merdanzo, defendido por los Doria  de Dolceacqua que a fines del siglo XIII erigieron el castillo, cuyo quedanlas ruinas y la torre cuadrada. La entrada al poblado pasa  a través  la puerta  sur; la calle principal separa el barrio a mitad y  encuentra dos plazas sobre las cuales dan la paroquia de Santa Maria Magdalena y el oratorio barroco. En el centro del barrio hay una fuente octagonal en piedra que remonta al 1486.En el cercano cementerio, la pequeña iglesia románica de Santa Maria, recuerda la ubicación del primitivo “pagus”(pueblo). Hay producción de vino Rossese y de aceite de oliva.

PIGNA; 1150 habitantes, a 281 metros sobre el nivel del mar. Pueblo medieval del alto valle del río Nervia. El poblado es constituido de una parte antigua, en pendiente, y de una parte más reciente sobre la vaguada. En 1262 pasó a los condes de Ventimiglia, a los de Angiò y de Provenza. Incluida en el feudo  de Niza, llegó (1388) a Amedeo VII de Saboya y en el XVII siglo fue agregada a Génova, regresando a los Saboya  desde 1633. El 18 de septiembre 1944 dió vida con mucha valentía  a la república libre de Pigna. En Pigna es posible admirar algunas obras  del Canavesio. En el núcleo medieval originario, muy bien conservado están los característicos callejónes, que conectan  una serie de calles concéntricas con las casas amontonadas en defensa. Pigna posee el complejo de aguas termales de Valle Nervia, con aguas sulfúreas de Lago Pigo, con bañeras y piscina que recién han estado valorizadas y potenciadas. En Pigna nació el arqueólogo Carlo Fea (1753-1836).

CASTELVITTORIO; 520 habitantes, a 420 metros sobre el nivel del mar. Pueblo medieval De la Valle Nervia. El poblado presenta la típica apariencia de los países de altura y domina el acceso a la alta valle desde une posicción excepcional. Antiguamente llamado Castillo Dho (1227) mudó su nombre en Castillo Franco (XVIII siglo) y todavía en 1862 feudo de los condes de Ventimiglia pasó (1261) a Génova y dependió del podestá de Triora. El país está rodeado por ulivos y castañales que acogen muchas pequeñas iglesias campestres.

Noticias extraídas de: “Guida dell’entroterra Ligure”, I.G.D.A.

LA VALLE CROSIA

Desde Bordighera  pasando a través la llamada “Romana Vecchia”, en dirección Ventimiglia se encuentra la bifurcación por San Biagio della Cima, Soldano, Perinaldo y Apricale. Itinerario de género circular que recorre al principio la Valle del Crosia dentro de los viñedos, olivares y cultivos de rosas, luego se encarama sobre el  cerro de Perinaldo, se introduce sobre losrelieves del interior para encontrar el pueblo de Apricale. Siguiendo se alcanzan  también Baiardo y Ceriana.

SAN BIAGIO DELLA CIMA;  900 habitantes, a 100 metros sobre el nivel del mar. Pueblo rural que toma su nombre de la predominante y precipitada pared  del cerro Santa Croce; dependió de Ventimiglia hasta  1686, cuando adherió a la libre  Comunità degli Otto Luoghi. El mayor monumento es la parroquía (1777) consagrada a los Santos Sebastián y Fabiano,  aplano elíptico, donde se guarda una estatua leñosa de San Sebastián del Maragliano. Hay producción de vino Rossese y Vermentino.

SOLDANO;  660 habitantes, a 77 metros sobre el nivel del mar. Pueblo rural que dependió de Ventimiglia hasta al franqueamiento de 1686, ya defendido por un castillo. En la parroquía de San Juan Bautista  se conserva un políptico de Andrea della Cella consagrado al Santo;  el oratorio que da sobre la misma plaza es de la fin del siglo XVI. La producción de vino Rossese y de Vermmentino es particularmente apreciada. Soldano también adherió a la Comunità degli Otto luoghi.

PERINALDO; 900 habitantes, a 572 metros sobre el nivel del mar. Puebloo situado en posición magnifíca sobre la cresta  que cerra la valle y sobre el cual se desarrolla de sentido lineal, sobresaliendo los dos vertientes. Ya feudo de Rinaldo, conde de Ventimiglia (donde su nombre), en el siglo XI,  ha sido edificado por los habiatntes de dos centros desaperecidos, Vincidelo y Inconedelo.

Pasó a Génova en 1230 y al señor de Dolceacqua, Oberto Doria en 1288, después  a los Savoia.

Ha estado destruido en 1627 por los Genovéses. En Perinaldo nació el astrónomo Gian Domenico Cassini (1625-1712). También de Perinaldo el cartógrafo y preceptor  de Casa Savoia Tommaso Borgogno (1620-1695). Gian Domenico Cassini, profesor en astronomía con solo 25 años, trazó la meridiana de San Petronio en Bolonia, donde enseñó por veinte años y realizó  descubrimientos fundamentales  sobre los planetas  del sistema solar. En 1669 fue llamado a Paris por el rey Luis XIV para dirigir el obeservatorio astronómico. Los campos cercanos están cultivados a olivos, viñas y flores (rosas, mimosas, ecc). Producción de vino Rossese y aceite de oliva. Poco por debajo Perinaldo una desviación , a través  de una valle lateral, conduce (6,3 km) en

APRICALE;  500 habitantes, a 273 metros sobre el nivel del mar. Característico pueblo medieval ligure de la valle del Merdanzo (cuenca del Nervia). En posicción panorámica exceptional. Mencionado a partir de1016, dotado de 1267  de los estatutos más antiguos  de Liguria, incluido en el marquesado de Dolceacqua pertenece a los condes de Ventimiglia que lo vendieron  a los Doria. En 1523 fue arrasado por los Grimaldi de Monaco que sucesivamente ejercieron el poder. El poblado guarda una parte de las murallas medievales. Tal vez está unas de las localidades más sugestivas del poninete ligure.

Noticias extraídas de: Guida dell’entroterra ligure., I.G.D.A.


LAS VALLES DE BORDIGHERA

(tierra adentro)

Desde Bordighera recorriendo la Calle Romana se encuentra antes Borghetto San Nicoló, después Vallebona. Si  en cambio se sube a través la Calle Coggiola y se anda en dirección  del puestode peaje se encuentra antes Sasso y después Seborga. El itinerario permite de conocer dos interesantes pueblos tierra adentro de momento, rica de historia y color local  en el típico paisaje colinoso ligure recubrido por cultivos florales, viñas y olivos. Poco más allá Borghetto San Nicoló, antiguo poblado de donde vinieron las 32 familias que edificaron Bordighera, se encuentra en efecto:

VALLEBONA; 800 habitantes, a 149 metros sobre el nivel del mar. El pueblo que se franqueó de Ventimiglia en el 1686 adheriendo a la Libre República de los Ochos Lugares, he conservado casi intacta la estructura medieval con callejónes, pasajes cubiertos, plazas pequeñas sobre las cuales dan casas en piedra  a vista. Se accede a través una puerta en forma de arco con dos alcantarillas.  La parroquia de San Lorenzo está un reconstrucción de 1478 de una iglesia anterior de la cual quedan el hermoso campanario del siglo XIII y el portal esculpido en pizarra del 1478. En ocasión del Viernes Santo se recitaba una Representación Sagrada sobre textos secentescos, “A tragedia” que tendría estar restablecida cada cinco años. Producción de flores, vino Rossese, aceite de oliva y flores de naranjos para la destilación  de las esencias. (una vez  actividad importante en la valle).

SEBORGA;  320 habitantes, a 517 metros sobre el nivel del mar. Ya pueblo fortificado de montaña de los condes de Ventimiglia, cedido a los monjes benedectinos en Lerino en el 959, que en el 1660 instituiron una casa de la moneda antes de venderlo a los Savoia en el 1729. El abad se adornaba del título de príncipe por lo tanto la pequeña posesión  disfrutó de la efímera notoriedad de “principado”. Fue adquirido por Vittorio Amedeo de Savoia en 1729 después  que Luis XIV había revocado el derecho de acuñar moneda. Seborga, que se erige en posicción panorámica excepcional guarda las ruinas del palcio de los monjes, llamado castillo, la calle y la puerta de la casa de la moneda en la zona del barrio donde surgía el taller. En la parroquia de San Martín están custodiados una estatua leñosa secentesca de origen española y un cáliz de plata cincelado en 1575.

Noticias extraídas de: Guida dell’entroterra ligure, I.G.D.A.

Traducción de Pedro Eugenio Arce y Vilma Bono