Espanol

Santo Ampelio

Santo Ampelio

Santo Ampelio

Una pequeña iglesia construida sobre los escollos, como una  centinela que vigilael acceso a la ciudad  de levante. Capo Santo Ampelio es el promontorio màs sureño de Liguria y de Italia del norte (está  a la misma latitud de Pisa). Santo Ampelio, patrono de Bordighera, según la leyenda era un anacoreta que arribó aquí en el V siglo desde el desierto de la Tebaide, trayendo en dono las semillas de las primeras palmeras  de dátil. Ampelio vivía dentro de una gruta entre los escollos. “ un palimpsesto de diez siglos de historia” ha definido la iglesia el  arqueólogo Nino Lamboglia.  El actual edificio , en estilo  románico, sube al siglo XI.  Depende de la poderosa  abadía  benedectina de Montmajour, en Provence. Fue modificada en los siglos XV y XVII y restaurada  en 1884. La fachada y el  campanario son modernos. Al altar,  hay una estatua del santo del siglo XVII. La cripta ,  a dos ábsides,  equipada de ranuras bajas y inclinadas, conserva un bloque escuadrado de piedra de la Turbie (la roca que domina el Prinicipado de Monaco). Esta piedra, según la leyenda, habría estada la pobre y muy  incómoda  “cama  del Santo”, donde Ampelio se durmió el 5 octubre del 482. En 1140 la república de Génova, para  castigar los habitantes culpables  de una insurreción, traspasó las reliquias del santo en la cercana y fiel Sanremo, donde fueron puestas en la iglesia de Santo Stefano, dirigida por los frailes benedictinos genovéses.

En 1258 todavía un traslado, esta vez  directamente en Génova, en la abadía de Santo Stefano, donde Ampelio – según la leyenda – herrero de oficio, se hace protector  de los herreros. En 1947 el arzobispo de Génova, Giuseppe Siri, devolvió  los huesos  del Santo a Bordighera. Ampelio volvió el 16 de agosto, así como el había llegado, por el mar. El fue llevado en procesión, entre dos alas de

Multitud,  hasta la iglesia  de la  Magdalena, donde descansa. Las festividades patronales tienen lugar el 14 de mayo, memoria de la de la mudanza de las reliquas desde Sanremo a Génova, en 1258. El 14 de mayo,  además de  las celebraciónes religiosas,  se tiene el baile en la plaza E. De Amicis y  el espectáculo  pirotécnico.  Cerca de la iglesia,  río arriba de la calle,  hay el monumento a la reina Margherita,  obra (1939) del escultor Italo Griselli (1880-1950),  ganador de un  importante concurso  nacional. De “Bordighera” de A. Besio, 1998, Sagep-Genova.

Traducción de Pedro Eugenio Arce y Vilma Bono